Estimados Miembros ,

Este es el primero de lo que se espera sea nuestro boletín bi-anual. Por favor use este foro para enviarme noticias - Carolyn Wardle (Editora), cwardle@batelnet.bs – de las actividades asociadas directamente con las operaciones de la sociedad o sus grupos de trabajo. Jim Corven jcorven@uvi.edu está ayudando con la producción de este boletín.

Primero, mencionaremos las personas integrantes de la Junta de la Sociedad quienes comenzaron sus labores a principios del 2005, estos son:

Presidente: Andrew Dobson (adobson@warwickacad.bm) Bermuda
Vice Presidente: Lisa Sorenson (Lsoren@bu.edu) U.S.A.
Secretaria: Ann Sutton (annsutton@cwjamaica.com) Jamaica
Tesorera: Rosemarie Gnam (ilothian@msn.com) U.S.A.
Antiguo Presidente: Eric Carey (ecarey@batelnet.bs) Bahamas
Editor de la Revista: Floyd Hayes (floyd_hayes@yahoo.com) U.S.A.  
Directors at Large: Brandon Hay  (brandonhay@cwjamaica.com) Jamaica

Jeremy Madeiros (jlmadeiros@gov.bm) Bermuda 

Lourdes Mugica (lmugica@fbio.uh.cu) Cuba 

Adrianne Tossas (agtossas@caribe.net) Puerto Rico

Carolyn Wardle (cwardle@batelnet.bs) Bahamas.

Queremos agradecer a Andrew Dobson y Lisa Sorenson por su magnífica contribución a la reunión de Guadeloupe. Realizaron un excelente trabajo coordinando la reunión aunque fueron recomendados a último momento para los puestos de Presidente y Vice – Presidente, respectivamente.

Pedimos disculpas por la tardanza de la publicación de la próxima edición del Journal of Caribbean Ornithology (JCO) y damos las gracias a Jerry Jackson por su esfuerzo por completar la edición anterior. Le damos la bienvenida a Floyd Hayes quién ha decidido ser nuestro nuevo editor, éste ha formado un equipo de editores asociados quienes asistirán con la revisión del manuscrito y el proceso de edición. Antonio Rodríguez (de Cuba) amablemente asiste en el formato del manuscrito. Floyd comenta que se encuentra muy cerca de completar la próxima edición. Queremos agradecerle por su paciencia y aseguramos que estamos cerca de terminar la producción de la próxima revista. Para más información y para someter un artículo al JCO, por favor escriba a Floyd Hayes: floyd_hayes@yahoo.com

Las buenas noticias es que gracias a Nils Navarro y Eliecer Rodrigues en Cuba, tenemos nuestro propio portal electrónico. Ellos le han dedicado tres meses de diseño y configuración al portal electrónico y le agradecemos a ambos por su gran esfuerzo y el tiempo dedicado. Estamos trabajando en estos momentos para añadir el contenido a las páginas principales y esperamos que comience a trabajar esta nueva página a finales de enero. El portal electrónico es www.scscb.org. Las contribuciones pueden ser enviadas a los “webmasters” vía correo electrónico a: Lisa Sorenson ( lsoren@bu.edu) y Eliecer Rodriguez (godoteliecer@gmail.com). Este pendiente para un mensaje que le notificará que visite el nuevo portal electrónico.

Usted notará que del reporte “Crear Capacidad” de la reunión de Guadeloupe, se está alcanzando la meta de comunicación. Nuestro portal electrónico se encuentra en construcción y este es nuestro primer boletín.

La próxima buena noticia es la publicación de “ A la découverte des oiseaux d'Haïti " (Descubre las Aves de Haiti) por la Société Audubon Haiti (SAH). Escrito por Florence E. Sergile, este magnífico libro a color ilustra 92 especies de aves y pretende introducir a los jóvenes a las alegrías de las aves haitianas. El libro también describe los diferentes hábitat usados por las aves y discute la necesidad de la protección y rehabilitación de los ecosistemas de Haití. El 10 de diciembre del 2005, Florence Sergile realizó una actividad en Haiti para autografiar los libros, asistieron 130 personas. Hubo mucha alegría y elogio para Florence y muchas personas compraron dos copias, una para ellos mismos y otra para regalar.

La producción del libro fue posible por la contribución de Philippe Bayard (miembro fundador y Presidente de SAH), Intercambio Bayard y Bayard, Banque de la République d'Haïti;  Marlene Etienne, Francoise Dupuy, Charles y Missy Woods. Evelyne Bouchereau proveyó la logística y apoyo en la edición. La Sociedad para la Conservación y el Estudio de las Aves del Caribe, los autores de “A Guide to the Birds of the West Indies” (Una guía para las Aves de las Indias Occidentales) y el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos han apoyado los programas de conservación para Haiti.  

Usted puede obtener una copia del libro autografiado enviando un cheque de $45.00 (incluye envío y manejo) a:

Florence Sergile

3407 NW 54th Lane

Gainesville, FL 32653

Para más información contacte a la Société Audubon Haiti a través de info@societeaudubonhaiti.org o llame al 352/372-2853.

Este primer boletín de la SCSCB incluirá principalmente lo acontecido en la reunión de Guadeloupe, con reportes de los talleres y de varios grupos de trabajo que forman parte de la Sociedad. Resúmenes cortos aparecen abajo, si desea mayor detalle de estos pronto estarán accesibles a través del portal electrónico. Por favor comuníquese directamente con los coordinadores de los grupos si desea unirse a alguno de ellos o participar aún más. .

REUNIÓN EN GUADELOUPE, AGOSTO 2005
Nuestro Presidente, Andrew Dobson, informa que la 15 va reunión regional de la Sociedad para la Conservación y Estudio de las Aves del Caribe (SCSCB) fue realizada en Guadeloupe del 1 al 6 de agosto del 2006. Participaron miembros de más de 20 países. La conferencia fue coordinada en conjunto con el Comité Local Organizador en Guadeloupe y la Junta Ejecutiva de la SCSCB. La plenaria tuvo como tema 'Biodiversidad y el Eco-turismo en el Caribe',la cual fue presentada por Edouard Benito Espinal. El segundo orador lo fue Nils Navarro Pacheco, quien habló sobre 'La Capacidad del Arte para Inspirar y Recaudar Fondos para la Conservación de la Naturaleza'. Nils es un artista de aves aclamado internacionalmente y generosamente ha donado una de sus pinturas de aves para recaudar fondos para la Sociedad. La rifa se realizó en Bermuda a principios de octubre y la pintura la ganó Sheila Frampton de UK, con el número de boleto 414. ¡La rifa recaudó la cantidad aproximada de $3,000 para la Sociedad!  Muchas gracias a los miembros que vendieron los boletos y por supuesto a todos aquellos que compraron.

Más oradores presentaron sus trabajos durante la conferencia, en temas relacionados a especies de aves amenazadas y migratorias, los efectos de los huracanes en las poblaciones de aves y los programas de educación. Además, los delegados tuvieron la oportunidad de participar de grupos de discusión de temas específicos, enfocándose en especies individuales como Dendrocygna arborea , o aspectos más generales como las especies invasoras o técnicas de monitoreo de aves. En adición, se presentaron sobre treinta afiches con temas de estudios de aves en la región.

A mitad de semana los participantes asistieron al viaje de campo en la Reserva Naturelle de Petite Terre (para aves marinas y escenario de costa) y el Área Grand Etang del Parque Nacional(para aves de bosque lluvioso, especialmente a observar a Melanerpes insulaires .  La conferencia recibió bastante cobertura publicitaria en los medios noticiosos locales, tanto la prensa como la televisión, ambos cubrieron durante la conferencia. La SCSCB estuvo particularmente agradecida por el apoyo recibido de las organizaciones, incluyendo al Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos, BirdLife International, Royal Society for the Protection of Birds, el Gobierno Francés y las autoridades regionales en Guadeloupe. Agradecemos especialmente al Comité Local Organizador en Guadeloupe, liderado por Maurice Anselme, quien hizo un trabajo excepcional y el cual será difícil de seguir. . 

La próxima reunión será en Puerto Rico del 18 al 25 de Julio del 2007. El Comité Local Organizador se organizó y desarrolló los planes para la reunión. Marquen sus calendarios y planifiquen para asistir a esta reunión la que promete ser una excelente conferencia con la riqueza de las aves de Puerto Rico.

TALLER DE DESARROLLO DE CAPACIDAD
Herbert Raffaele Herb_raffaele@fws.gov Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos Internacional, Washington, condujo un importante taller sobre el Desarrollo de Capacidades enfocado en alternativas para aumentar en los isleños locales involucrarse en las actividades principales de la Sociedad, particularmente en las reuniones bi-anuales y últimamente en posiciones de liderazgo en la Sociedad. Luego de la discusión se formaron cinco grupos basado principalmente en las categorías de comunicación, información, red de trabajo/asociación, manejo, membresía y recaudación de fondos, las principales recomendaciones dirigidas a la Junta para lograr esta meta incluyeron:

Communications – Implantar el portal electrónico de la Sociedad; publicar un boletín bi-anual.
Information – Proveer mayor información de las actividades de los diferentes grupos de trabajo; ofrecer talleres entre las conferencias; producir mejores publicaciones en tres idiomas; intentar publicar el Journal of Caribbean Ornithology más frecuente y asistir en la implantación de estándares para la publicación de los artículos científicos; implantar el plan estratégico de la Sociedad a través de la participación de la membresía.
Management – Buscar fondos para apoyar a un empleado; proveer mejor entrenamiento en liderazgo.

El Comité Ejecutivo discutirá, en su próxima reunión dirigida a la finalización del documento del plan estratégico, estas recomendaciones y así la Sociedad incluya pro-activamente a los isleños locales.

PROYETO DE LA CONSERVACIÓN DE LOS HUMEDALES Y LA Dendrocygna arborea Por Lisa Sorenson, Coordinadora del Proyecto ( lsoren@bu.edu )

Fondos de varias fuentes ayudan a que el grupo continúe su programa de educación en los humedales. Desde el 2002, un total de 2,084 maestros y empleados de recursos naturales han sido entrenados a través de 78 talleres en 11 países (Anguilla, Antigua y Barbuda, British Virgin Islands, Bahamas, Cayman Islands, Cuba, República Dominicana, Jamaica, Puerto Rico, St. Vincent and the Grenadines y Trinidad and Tobago). Muchos maestros, compañías de turismos y agencias por todo el Caribe están usando el libro y materiales de otro proyectos en sus programas de educación (e.j., campamentos de verano). El proyecto tine un gran éxito en países con ONG estables, líderes individuales y actividades de recaudación de fondos que van más allá que el primer entrenamiento disponible (Bahamas, Jamaica, República Dominicana, Puerto Rico y Cuba). 

Un mayor logro en el 2004 fue la terminación de la revisada y mejorada segunda edición de la versión en inglés del Cuaderno para Maestros: Los Maravillosos Humedales de las Indias Occidentales. La versión en español, publicada en el 2003, está disponible y en uso por diferentes ONGs en Puerto Rico, Cuba y República Dominicana. Este libro ha sido traducido al francés y la versión en francés será publicada este año. Otros materiales educativos disponibles incluyen: La guía para la identificación de los manglares del Caribe, tarjetas para la identificación de aves marinas en el Caribe y la presentación visual, y el afiche de “Salvemos a Nuestras Aves Marinas”. Una nueva laguna para la observación de la Vida Silvestre ha sido desarrollada en la República Dominicana. Kate Wallace organizó la construcción de una plataforma de observación en un humedal en el Parque Nacional Mirador del Norte en Santo Domingo. Las fotos las puede observar en : http://share.shutterfly.com/action/welcome?sid=8AbsWzVw4ZtGOF . Le extendemos nuestros sinceros agradecimientos al Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos, BirdLife International, Royal Society for the Protection of Birds and National Fish y Wildlife Foundation.

El proyecto WIWD recientemente recibió una aportación del Programa de Ayudas para la Educación Ambiental, para el proyecto titulado: “Educación Comunitaria para el Uso-Sustentable del Humedal de Importancia Global la Reserva Caño Tiburones en Puerto Rico”. La Sociedad Ornitológica Puertorriqueña es nuestro socio del proyecto localmente. Sheylda Diaz, la coordinadora local, ha realizado su primer taller de humedales. El fideicomiso de Conservación de Puerto Rico es el nuevo socio del Proyecto de WIWD en Puerto Rico, quienes han hecho un magnífico trabajo otorgando los talleres a las comunidades cercanas a las propiedades del Fideicomiso .

INFORME SOBRE EL FESTIVAL DE LAS AVES ENDÉMICAS DEL CARIBE
Por Adrianne G. Tossas, Coordinadora del CEBF ( agtossas@caribe.net )
El 4 to Festival Anual de las Aves Endémicas del Caribe fue realizado entre el Día del Planeta Tierra, Abril 22 y el Día Internacional de la Biodiversidad, 22 de mayo del 2005 con la participación de 17,072 personas en 12 países.  Durante la 15 va reunión de la Sociedad para la Conservación y el Estudio de las Aves del Caribe en Guadeloupe del 1 al 5 de agosto, se presentaron los resultados de los eventos realizados durante este año por la coordinadora regional Adrianne Tossas.  La coordinadora regional y el presidente de la SCSCB entregaron certificados de agradecimientos a los representantes locales de 9 países en la reunión general de la Sociedad. Una reunión con los coordinadores fue ofrecida el 4 de agosto y se discutieron los resultados de las primeras cuatro ediciones del festival y recomendaciones para mejorar el evento. Algunos cambios para el CEBF en el 2006 incluyen una nueva coordinadora regional, Sheylda Díaz ( otoarina77@yahoo.com ), y la participación de nuevas islas/países Haiti, Trinidad & Tobago, Antigua, Montserrat, British Virgin Islands, y Venezuela).

GRUPO DE TRABAJO DE LAS ESPECIES INVASORAS
Aunque varias veces la Sociedad había intentado formar un grupo de trabajo para las especies invasoras, se ha comprobado la dificultad de acercarse a este tema tan importante, además que son pocos los resultados. Hay muchas historias de éxito en la erradicación de especies invasoras en donde estos esfuerzos se logan por personas dedicadas y apoyo económico.

Diez personas, dirigidos por el Presidente Andrew Dobson, asistieron a la reunión del Grupo de Especies Invasoras en Guadeloupe, representando un rango de islas de toda la región. La discusión fue general y se enfocó en definir el impacto a las aves del Caribe por las especies invasoras. Los proyectos específicos son la mejor forma de trabajar con este problema y la Sociedad se involucrará cuando sea posible.

Las principales categorías se definieron como plantas, invasoras que no son aves y las aves. No todas las especies exóticas son invasoras. Especies extrajeras son introducidas deliberadamente, por ejemplo a través del intercambio de mascotas, carga o por otra razón desconocida.  Puntos generales hechos:
- Hacer una lista de las especies invasoras en el Caribe para que esta información sea compartida.
- Identificar especies invasoras en otras islas para que sean añadidas a la lista de las especies de introducción ilegal.
- Identificar las acciones que han sido exitosas y cuales han fracasado.
- Evitar la introducción deliberada e inadvertida, trabajar con gobiernos locales.
- Compartir ideas para lidiar con problemas comunes.
- Trabajar con los legisladores para tratar de mejorar las leyes locales.

SIMPOSIO: HURACANES Y EL DESTINO DE LAS AVES DEL CARIBE

Joseph Wunderle ( Wunderle@coqui.net ) del Instituto Internacional de Bosques Tropicales, Puerto Rico, dirigió este simposio en la reunión de Guadeloupe.  Los contribuidores fueron Wayne J. Arendt, Patricia Bradley, Ricardo López-Ortiz, and Bonnie Rusk (Wunderle presentó por Rusk).

Recientemente, los huracanes han creado preocupaciones concernientes al destino de las aves del Caribe, especialmente aquellas especies raras, o endémicas a alguna Isla. Las aves del Caribe y su hábitat evolucionan en un área de mucha frecuencia de huracanes, se asume que las aves se adaptan a los efectos de las tormentas pero la pérdida y degradación de hábitat y varios impactos humanos pueden colocar a algunas especies en riesgo en un huracán. Este simposio fue diseñado para revisar el conocimiento acerca de los efectos de los huracanes en las aves y sus hábitat; desaparecer mitos; identificar necesidades de información; revisar monitoreos y métodos de censos antes y después de un huracán; e identificar las opciones de manejo para las poblaciones y hábitat para aminorar los efectos de las tormentas. El Simposio identifica especies en gran riesgo a impactos de huracanes, la necesidad de la información antes del huracán, y las respuestas al manejo luego de un huracán.

DE PAPELES A PARQUES PARA UN MANEJO EFECTIVO: ¿Están las áreas protegidas realmente conservando las aves?

Participantes: Nadra Nathai-Gyan wildlife@trinidad.net Trinidad & Tobago, Eric Carey, Bahamas, Herbert Raffaele, EE.UU.  Una mesa de discusión se utilizó para efectivamente estimular pensamientos existentes y proponer áreas protegidas en la región (PAs) y ¿cómo son efectivas en la conservación de las aves? La discusión pretendió formular nuevas e innovadoras soluciones para conocer problemas identificados. A los participantes se les preguntó que nombraran los principales aspectos que encaraban los manejadores de PA y también que proveyeran las recomendaciones para hacer estas áreas más efectivas para la conservación. Los resultados de estas discusiones serán colocadas brevemente en el portal electrónico.

Para finales de la sesión de discusión, hubo un sentimiento general sobre las PAs, si son manejadas efectivamente, pueden cumplir el objetivo de conservar las aves. Para poder explorar este aspecto con más detalle, es recomendable celebrar un taller de un día para este propósito posiblemente en la reunión del 2007.

CONSERVACIÓN Y ARTE DE LA VIDA SILVESTRE EN EL CARIBE:
El reporte: “Capacidad del arte de inspirar y recaudar fondos para la Conservación de la Naturaleza” fue preparado por Nils Navarro ( nilsarts@yahoo.com ), Cuba

Misión del Grupo de Trabajo para el Arte de la Vida Silvestre: es un movimiento en el Caribe basado en el Arte de la Vida Silvestre, para aumentar concienciación y apreciación de la rica biodiversidad de la región, y para unir esfuerzos entre las comunidades artísticas para levantar fondos para la SCSCB.  

El arte tiene la capacidad de inspirar y tocar los corazones de las personas. Por esta razón el grupo de artistas y científicos fundaron el “Grupo de Trabajo de Arte para la Vida Silvestre del Caribe” en la 14 va reunión de la Sociedad para la Conservación y el Estudio de las Aves del Caribe en Tobago en el 2003. En dos años de haberse creado, el grupo ha llevado a cabo varias acciones con el objetivo de promover la conservación de la diversidad biológica del Caribe, a través de las artes finas, como el movimiento de los artistas de vida silvestre en el área. Entre las acciones principales se encuentran: exhibiciones de pinturas; diseño del programa para enseñar el arte de la vida silvestre en las academias de arte fina; cursos de arte de la vida silvestre; competencia de arte para niños; festivales de arte y naturaleza; diseño de afiches con mensajes de conservación; subastas de arte para recaudar fondos para la conservación de ONG; donaciones de derechos de autor; y murales de pintura para las ciudades (con el tema de la flora y fauna del Caribe). Los resultados obtenidos durante los últimos dos años de trabajo se presentaron, al igual que algunas propuestas para obtener fondos para la SCSCB y la donación de pinturas del artista de vida silvestre Nils Navarro para recaudar fondos a través de una rifa.

GRUPO DE TRABAJO PARA LAS AVES ACUÁTICAS
Los presentes en la reunión de Guadeloupe fueron Ann Sutton, David Wege, Verónica Anadón, Rob Clay, Jennifer Wheeler, Patricia Bradley, Brandon Hay, Eric Carey and Lisa Sorenson.

El grupo de trabajo para las aves acuáticas se mueve en varias direcciones, en un intento para identificar estratégicas reales para promover la conservación de las aves acuáticas en el Caribe insular que pueda ser implantado con la asistencia de la SCSCB y sus socios.  Luego de un borrador actualizado, el plan final está propuesto a ser terminado a principios del 2006.

El Grupo de Trabajo de las Aves Marinas anuncia que el libro "Aves Marinas en Reproducción en el Caribe," editado por Patricia E. Bradley y Robert L. Norton, pronto estará disponible para revisión con la intención de ser publicado en  la prensa de la Universidad de Florida. El libro contiene información de aves marinas en reproducción de 25 islas, 3 capitulos adicionales y una bibliografía.  La fecha de la publicación será anunciada.

HACIA UN PROGRAMA DE AVES GLOBALMENTE AMENAZADAS EN EL CARIBE
Presentado por David Wege david.wege@birdlife.org.uk Director del Programa del Caribe, BirdLife International.

Más del 10% de la avifauna del Caribe (57 de 560+ especies) son consideradas globalmente amenazadas por los criterios de la Lista Roja de IUCN. Doce de éstas están críticamente amenazadas, 21 amenazadas y 24 vulnerables, con una adición de 18 especies cercanas a ser amenazadas. Estas aves serán las próximas en extinguirse (debido a un número diferente de factores) y por lo tanto es nuestra responsabilidad colectiva enfocar nuestras atenciones en su conservación. Mientras las actividades de conservación y monitoreo son enfocadas en algunas de estas aves, de muchas no tenemos idea en una base de años tras años si el estado de estas está mejorando o declinando, o en donde alguien está dirigiendo las necesidades de conservación. Mientras la protección de sitios puede ser la solución para la mayoría de estas aves (e.j. a través del Programa de las Áreas Importantes para la Conservación de las Aves que identifica sitios donde se encuentra especies globalmente amenazadas), un número de ellas necesitará acciones específicas para tratar las amenazas como el comercio ilegal, especies invasoras extrajeras, etc. El enfoque de la conservación de estas especies provee una excelente oportunidad para la SCSCB de involucrar a los miembros al monitoreo, evaluación y conservación de estas especies de aves amenazadas del Caribe.

CONSERVACIÓN DE AVES EN HAITI:
Es ahora o nunca el tiempo para salvar las aves de Haiti
Chris Rimmer crimmer@vinsweb.org reporta que en la mesa de discusión se enfocaron en cómo la comunidad internacional puede ayudar al avance de los esfuerzos de conservación de las poblaciones de aves en Haiti. El problema es obvio: Haiti está en el borde de un colapso ecológico y consecuentemente en la pérdida de la biodiversidad. Los recursos para lograr la conservación son escasos o no-existentes, la solución y la capacidad de las agencias gubernamentales son débiles en su mayoría, y el número de personas dedicadas a este propósito es extremadamente poco. La Société Audubon Haiti se encuentra prácticamente sola, con Florence Sergile y Philippe Bayard como directores de los esfuerzos presentes. Ellos tienen el compromiso y la visión, pero necesitan el apoyo desde todos los niveles (conceptual, técnico, recursos humanos, y financiero) de las comunidades de conservación internacional. La meta de la discusión fue atraer las experiencias amplias de los participantes de una manera colectiva sobre algunos de los aspectos y posibles soluciones.

EDUCACIÓN, CONCIENCIACIÓN Y LAS INICIATIVAS DE ENTRENAMIENTO COMUNITARIO– EXPANDIENDO LO QUE FUNCIONA E IDEAS PARA NUEVAS INICIATIVAS.

Lisa Sorenson, Kate Wallace y Lourdes Mugica presidieron este simposio y taller. Presentaciones de iniciativas para levantar concienciación fueron dirigidas por Lynn Gape, Florence Sergile, Eliezer Nieves, Adrianne Tossas, Susan Bonfield, Yvonne Arias y Lisa Sorenson.

Ha habido progreso en los años recientes en educación ambiental en el Caribe. SCSCB ha desarrollado exitosas iniciativas y programas incluyendo los proyectos de Conservación de Humedales y WIWD y el festival de las Aves Endémicas del Caribe. ONGs locales y socios de agencias de gobierno con nosotros han desarrollado y otorgado estos programas a la vez que se involucran en sus propios proyectos de alcance y cabildeo. El Programa de las Áreas Importantes para la Conservación de las Aves (IBAs) y recientemente los Grupos de Apoyo Local ha presentado nuevas oportunidades para involucrar al público en general en la conservación de los sitios locales. En este taller, escuchamos presentaciones sobre los programas y actividades que se están realizando en diferentes países. Siguiendo la presentación, se dividieron en grupos de discusión para contestar 5 preguntas:1) ¿Cuáles son los ingredientes principales para el éxito? 2) ¿Cómo convencemos a las personas de la importancia de los recursos? 3) ¿Cuáles fueron los problemas y retos encarados y cómo fueron solucionados? 4) ¿Cómo le damos seguimiento a las personas que han participado en el programa? 5) ¿Cómo medimos los resultados de conservación y el éxito de estas iniciativas? Los resultados de estas discusiones (descritas en detalle en el reporte completo) proveen detalles e ideas para aumentar la efectividad de las iniciativas de educación y concienciación en el Caribe.

PROPUESTA PARA LA ESTANDARIZACIÓN DE LOS NOMBRES DE LAS AVES EN ESPAÑOL

En años recientes, los observadores de aves en el Caribe y América Latina han ganado importancia y muchos con diferentes niveles académicos se han unido a los profesionales ornitólogos.  La participación e incremento del interés ha estimulado a los no-ornitólogos a integrarse y comunicarse con otros participantes fuera de las fronteras de sus islas. Los nombres de las aves estandarizados en español facilitará la comunicación entre los hispanohablantes sin usar el nombre científico. Esta propuesta fue sometida por Sergio Colón López sergiocolon@yahoo.com quien busca el apoyo y la implantación de la SCSCB, de las islas de Cuba, República Dominicana y Puerto Rico.

TALLER DE MONITOREO DE AVES

Stephen Latta slatta@prbo.org dirigió el primer taller de estrategias para monitoreo de aves en el Caribe, cómo diseñar y llevar a cabo un programa de monitoreo.

Muchas organizaciones internacionales, regionales y locales han acordado que se necesita establecer un programa de monitoreo a largo-plazo. Es necesario colectar data sobre el hábitat donde se encuentran las aves porque es necesario para actividades de conservación y manejo relacionadas al tamaño poblacional de especies. En el presente, aunque el reto del desarrollo de programas de monitoreo es difícil, es necesario porque faltan biólogos cualificados u otros recursos en regiones claves; y existe confusión sobre cómo comparar data del monitoreo a través de grandes áreas. Especialmente cuando organizaciones locales tienen sus propias metas y sus propios objetivos de monitoreo. En este taller exploramos diferentes programas de monitoreo, incluyendo inventarios; definimos tamaños poblacionales y relaciones de hábitat basado en escalas de puntos de conteos; censos basados en conteos repetitivos; esfuerzos constantes con mallas de niebla; la determinación de éxito reproductivo y razón reproductiva a través del monitoreo de nidos; y la composición de la población de especies, sobrevivencia, y fidelidad al sitio a través de un programa comprensivo de redes de niebla y/o re-observación de anillas de colores. .

DESARROLLANDO SOBRE ESFUERZOS DE CONSERVACIÓN DE LAS AVES DEL CARIBE A TRAVÉS DE LA INTEGRACIÓN DE LAS INICIATIVAS DE LAS AVES MIGRATORIAS: UN PASO CERCANO A LA CONSERVACIÓN DE TODAS LAS AVES.
David Wege david.wege@birdlife.org.uk Director del Programa del Caribe, BirdLife International
 
El Caribe es críticamente importante para un número de aves reproductoras migratorias de Norte América(o Aves Migratorias Neotropicales) durante los meses de invierno. Los Passerines migratorios particularmente están desproporcionalmente concentrados en esta región (y América Central), aunque poco se conoce sobre las iniciativas existentes, priorización de sitios o el estado actual de las redes de áreas protegidas para su conservación a largo-plazo. Aunque esta no sea una prioridad de conservación para la región, interés en aves migratorias provee una oportunidad potencial para fortalecer las iniciativas existentes con las aves del Caribe y ayudará a la SCSCB a lograr las metas para la conservación de aves, movernos un paso delante para la conservación de “Todas las aves” en la región. Este taller exploró cuales son las oportunidades.

GRUPOS QUE NO REPORTARON Las Cotorras del Caribe (contacte a Rosemarie Gnam), Patagioenas leucocephala (contacte a Brandon Hay), Grupo de medios noticiosos (contacte a Leo Douglas lrd2107@columbia.edu )

 
Los detalles de los talleres, reuniones de los grupos de trabajo y la discusión en mesas redondas de la reunión de Guadeloupe se colocarán en el portal electrónico de la SCSCB y publicados en la próxima edición del Journal of Caribbean Ornithology. .

*****

Los oficiales y directores de la SCSCB les desean a todos un feliz y próspero Año Nuevo. Desde el 1999, se acordó que nuestras reuniones serían cada dos años y nuestra próxima reunión es en Puerto Rico en el 2007 (18 al 25 de julio).  Existe un grupo efectivo realizando los planes, lo cual promete ser una excelente reunión. Mientras, los directores se reunirán durante el 2006 para continuar moviendo la Sociedad hacia delante y puede ser que podamos ofrecer algún entrenamiento durante el año entremedio.  Si usted conoce de algún taller para ofrecer entrenamiento a nuestros miembros, por favor envíe la información al Presidente.

Ésta también es la temporada del año que pedimos que renueve su membresía para la Sociedad. Una forma para la renovación será enviada brevemente pero para guardar tiempo voluntario y gastos de la Sociedad, está invitado a enviar su suscripción de US $20 a la Tesorera, Rosemarie Gnam, P.O. Box 863208, Ridgewood NY 11386-3208.  POR FAVOR INCLUYA SU DIRECCIÓN ELECTRÓNICA.  Si usted desea apoyar a una persona del Caribe que no puede pagar su suscripción, le agradecemos que envíe la cantidad correspondiente a $20.  Esta invitado a decir el nombre de la persona que usted desea auspiciar, o le asignaremos una y le indicaremos quien es esa persona. La membresía Institucional es $120 para instituciones de EE.UU.y $50 para instituciones localizadas en el Caribe. La membresía de por vida es de $300 la cual puede ser pagada en tres pagos anuales de $100.

Las contribuciones para el próximo boletín deben enviarse a la editora cwardle@batelnet.bs para el 31 de mayo del 2006.  Por favor, los coordinadores de los grupos de trabajo, envíen sus reportes para que nuestros miembros sepan lo que está ocurriendo.

PARA EL BIEN DE LA ORNITOLÓGIA DEL CARIBE, SU CONTINUO APOYO A LA SOCIEDAD ES MUY BIEN AGRADECIDA LAS AVES NECESITAN SU AYUDA

Carolyn Wardle, Editor P O Box N.3189 Nassau, Bahamas Tel: 242.362.1574